суббота, 03 ноября 2012
суббота, 27 октября 2012
среда, 24 октября 2012
суббота, 20 октября 2012
суббота, 13 октября 2012
пятница, 12 октября 2012
источник видео с субтитрами
Также не забываем, что сегодня(12 октября) в 21.30(UK) на канале BBC One, первая серия «Me And Mrs Jones»
онлайн смотрим тут
пятница, 05 октября 2012
"Новое" интервью, приуроченное к выходу второго сезона Misfits
ОСТОРОЖНО! Спойлеры второго сезона!
Перевод: nimed123
Волнение фанатов в ожидании второго сезона Misfits нарастает, и мы решили распалить интерес еще больше, пообщавшись с Робертом Шиэном, играющего одного из малолетних правонарушителей.
Screenterrier: В конце первого сезона ты оказался похороненным заживо. Ты проведешь в этой ловушке весь второй сезон?
Роберт: Я бы с радостью, потому что это означало бы, что мне пришлось бы приходить на работу, чтобы удобно пристроить свой зад и отлеживаться в течение 12 часов. К сожалению, такой расклад вряд ли удержит зрителей у телеэкранов, поэтому - да, мне придется выбраться.
Screenterrier: Расскажешь нам, как тебе это удастся?
Роберт: Ни за что! Я слишком дорожу своей жизнью, а меня могут прикончить, если я проболтаюсь!
читать дальше
ОСТОРОЖНО! Спойлеры второго сезона!
Перевод: nimed123
Волнение фанатов в ожидании второго сезона Misfits нарастает, и мы решили распалить интерес еще больше, пообщавшись с Робертом Шиэном, играющего одного из малолетних правонарушителей.
Screenterrier: В конце первого сезона ты оказался похороненным заживо. Ты проведешь в этой ловушке весь второй сезон?
Роберт: Я бы с радостью, потому что это означало бы, что мне пришлось бы приходить на работу, чтобы удобно пристроить свой зад и отлеживаться в течение 12 часов. К сожалению, такой расклад вряд ли удержит зрителей у телеэкранов, поэтому - да, мне придется выбраться.
Screenterrier: Расскажешь нам, как тебе это удастся?
Роберт: Ни за что! Я слишком дорожу своей жизнью, а меня могут прикончить, если я проболтаюсь!
читать дальше
Интервью, приуроченное к выходу фильма "Убить Боно"
markalanwilliams.files.wordpress.com/2012/07/sh...
перевод nimed123
В пасмурный пятничный день я направляюсь в Западный Лондон, где собираюсь встретиться с Робертом Шиэном - молодым ирландским актером, знаменитым своей ролью Нэйтана в популярном сериале Misfits. Он громко заявил о себе в трилогии Red Riding несколько лет назад, и закрепил свой успех, снявшись в фильме "Вишневая бомба" вместе с Рупертом Гринтом. А недавно осуществил свои первые шаги в Голливуде, сыграв с Николасом Кейджем в фильме "Время Ведьм". В этом месяце мы сможем увидеть его на экранах вместе с Беном Барнсом в фильме "Убить Боно" - комедия о двух неудачливых братьях, затеявших соперничество с U2.
Я встретился с Робертом сразу после его семичасовой фотоссесии. Он оказался на удивление болтливым для человека, который провел огромное количество времени в бесконечной смене костюмов и позировании перед фотовспышками. Как только он получил свою чашку чая и упаковку чипсов, мы начали беседу. Рассказ он начал с забавных историй о Николасе Кейдже.
читать дальше
вторник, 25 сентября 2012
Ты всегда можешь взять больше, чем ничего ©
Me & Mrs Jones стартует 12 Oct в 9:30pm на BBC One 
четверг, 06 сентября 2012
вторник, 28 августа 2012
Огромная благодарность nimed123 за перевод!
Отчёты представлены не полностью, только то, что касается Роберта.
Запись будет подниматься по мере поступления новых встреч и их переводов.
День первый(20.08.12)
"..А потом произошло самое волнительное! Когда наши силы были уже на исходе, и мы собрались уходить, мы заметили новый трейлер. Конечно, мы решили проверить, кому он предназначен и БАМ! Там был Роберт Шиэн (к слову, у него был американский акцент), который говорил с одним из сотрудников о своей роли. Он был восхитителен! Я услышала, как он говорит:"Я играю Саймона". А потом его спросили о Клэри, и он сказал "Да, я преследую ее повсюду!". Это было очень забавно! Я подошла к нему и попросила автограф и фото. Он очень обрадовался: "Она просит, чтобы я подписал ее книгу! Это началось!". Он такой очаровательный! Меня буквально трясло от волнения, когда он говорил со мной! Но рядом с ним настолько комфортно, он удивительный человек!
И да, я спросила его о Твиттере. Он не зарегистрирован там. Тогда я предложила ему присоединиться к нашему миру, и мне показалось, что эта идея ему понравилась. Поэтому, возможно, скоро в Твиттере будет наш любимый Саймон"
Sandra
День второй (21.08.12)
"...У них было несколько съемочных точек. Все были на разных площадках. Несколько на улице (в основном, трюки), и перед кафе, где задействованы Лили и Роберт. Мы наблюдали сцену, где Клэри и Саймон спорили о чем-то. О Джейсе? Мы можем только догадываться! Мы могли услышать, что Робби говорил без ирландского акцента! Это невероятно - то, как легко он может изменить свой акцент! Лили и Робби отыгрывали эту сцену много раз (около 20), потому что вокруг было слишком много движения! И когда, из-за очередной пробки срывался дубль, мы кричали и махали им руками через дорогу.
Когда Робби увидел нас, он обратился к нам уже с ирландским акцентом! "Привет, как дела?", сказал он, и все что мы могли, это улыбаться ему и махать.
Когда у них был перерыв, мы увидели, что Роберт перешел на сторону улицы, где находились мы. Он разговаривал с кем-то из съемочной группы, и я чувствую себя виноватой, что прервала их беседу, но как его фанат, я не смогла удержаться от просьбы подписать мою книгу. Он увидел нас и подозвал к себе самым смешным способом! И мы все побежали к нему. Это восхитительно!
Робби оказался таким приземленным, остроумным, добрым (мне сложно подобрать прилагательные!). Он ОЧЕНЬ высокий! И (О, Боже!) мне удалось ОБНЯТЬ ЕГО! Это были лучшие объятия в моей жизни! И он так хорош в этом! Потом он подписал все наши книги, сфотографировался с нами, и даже поболтал немного! Я спросила его, нравится ли ему в Торонто, и он сказал, что всего 2 дня здесь и посетил мало мест.
Тогда я посоветовала ему несколько мест, куда стоит сходить (например, CNE). И он ответил, что постарается выбраться туда и поблагодарил за совет. Робби такой замечательный парень!
А как мило он дурачится в перерывах! И я забыла упомянуть, что он носил очки во время съемок! А после нашего общения, он вернулся к работе..."
Humility
читать дальше
День третий (22.08.12)
"...Одна из поклонниц позвала его к нам, но он ответил "Я не могу". Однако, через некоторое время он направился в нашу сторону. Мы решили, что он идет к нам, но он шел за напитком. Мы немного поникли, но вскоре он уже приближался к нам. Кто-то из стоящих впереди фанатов начал возбужденно кричать "О, Боже! Он идет к нам? Он идет к нам?", и я рассмеялась, когда он ответил "Я идуууу".
Он очень простой в общении. Я сказала ему, что нам нравятся его очки, а он ответил "К сожалению, в них я вижу хуже, чем обычно". Он был само очарование! Среди нас было много фанатов "Отбросов", потому что много говорили об этом. Одна девочка спросила его "Хотел бы ты заняться сексом с фруктом?", и я чуть не умерла от смеха. А Робби ответил "А кто не хочет?". Я сомневаюсь, что существует кто-то, кому не понравится чувство юмора этого парня!"
Aathy
Ждите обновлений=)
Комментарии сильно приветствуются, для поддержания боевого духа переводчика.
Отчёты представлены не полностью, только то, что касается Роберта.
Запись будет подниматься по мере поступления новых встреч и их переводов.
День первый(20.08.12)
"..А потом произошло самое волнительное! Когда наши силы были уже на исходе, и мы собрались уходить, мы заметили новый трейлер. Конечно, мы решили проверить, кому он предназначен и БАМ! Там был Роберт Шиэн (к слову, у него был американский акцент), который говорил с одним из сотрудников о своей роли. Он был восхитителен! Я услышала, как он говорит:"Я играю Саймона". А потом его спросили о Клэри, и он сказал "Да, я преследую ее повсюду!". Это было очень забавно! Я подошла к нему и попросила автограф и фото. Он очень обрадовался: "Она просит, чтобы я подписал ее книгу! Это началось!". Он такой очаровательный! Меня буквально трясло от волнения, когда он говорил со мной! Но рядом с ним настолько комфортно, он удивительный человек!
И да, я спросила его о Твиттере. Он не зарегистрирован там. Тогда я предложила ему присоединиться к нашему миру, и мне показалось, что эта идея ему понравилась. Поэтому, возможно, скоро в Твиттере будет наш любимый Саймон"
Sandra
День второй (21.08.12)
"...У них было несколько съемочных точек. Все были на разных площадках. Несколько на улице (в основном, трюки), и перед кафе, где задействованы Лили и Роберт. Мы наблюдали сцену, где Клэри и Саймон спорили о чем-то. О Джейсе? Мы можем только догадываться! Мы могли услышать, что Робби говорил без ирландского акцента! Это невероятно - то, как легко он может изменить свой акцент! Лили и Робби отыгрывали эту сцену много раз (около 20), потому что вокруг было слишком много движения! И когда, из-за очередной пробки срывался дубль, мы кричали и махали им руками через дорогу.
Когда Робби увидел нас, он обратился к нам уже с ирландским акцентом! "Привет, как дела?", сказал он, и все что мы могли, это улыбаться ему и махать.
Когда у них был перерыв, мы увидели, что Роберт перешел на сторону улицы, где находились мы. Он разговаривал с кем-то из съемочной группы, и я чувствую себя виноватой, что прервала их беседу, но как его фанат, я не смогла удержаться от просьбы подписать мою книгу. Он увидел нас и подозвал к себе самым смешным способом! И мы все побежали к нему. Это восхитительно!
Робби оказался таким приземленным, остроумным, добрым (мне сложно подобрать прилагательные!). Он ОЧЕНЬ высокий! И (О, Боже!) мне удалось ОБНЯТЬ ЕГО! Это были лучшие объятия в моей жизни! И он так хорош в этом! Потом он подписал все наши книги, сфотографировался с нами, и даже поболтал немного! Я спросила его, нравится ли ему в Торонто, и он сказал, что всего 2 дня здесь и посетил мало мест.
Тогда я посоветовала ему несколько мест, куда стоит сходить (например, CNE). И он ответил, что постарается выбраться туда и поблагодарил за совет. Робби такой замечательный парень!
А как мило он дурачится в перерывах! И я забыла упомянуть, что он носил очки во время съемок! А после нашего общения, он вернулся к работе..."
Humility
читать дальше
День третий (22.08.12)
"...Одна из поклонниц позвала его к нам, но он ответил "Я не могу". Однако, через некоторое время он направился в нашу сторону. Мы решили, что он идет к нам, но он шел за напитком. Мы немного поникли, но вскоре он уже приближался к нам. Кто-то из стоящих впереди фанатов начал возбужденно кричать "О, Боже! Он идет к нам? Он идет к нам?", и я рассмеялась, когда он ответил "Я идуууу".
Он очень простой в общении. Я сказала ему, что нам нравятся его очки, а он ответил "К сожалению, в них я вижу хуже, чем обычно". Он был само очарование! Среди нас было много фанатов "Отбросов", потому что много говорили об этом. Одна девочка спросила его "Хотел бы ты заняться сексом с фруктом?", и я чуть не умерла от смеха. А Робби ответил "А кто не хочет?". Я сомневаюсь, что существует кто-то, кому не понравится чувство юмора этого парня!"
Aathy
Ждите обновлений=)
Комментарии сильно приветствуются, для поддержания боевого духа переводчика.
четверг, 23 августа 2012
Третий день съёмок Города Костей.
Поклонники неутомимы=))
отчёты tmisource.com/2012/08/23/tmi-set-day-3-recap-fi...
День четвёртый.
Поклонники неутомимы=))
отчёты tmisource.com/2012/08/23/tmi-set-day-3-recap-fi...
День четвёртый.
среда, 22 августа 2012
Итак, Роб в Торонто!
Отчёт поклонницы о первом дне съёмок.
themortalinstitute.blogspot.co.uk/2012/08/on-lo...
читать без перевода
Отчёт о втором дне съёмок.
tmisource.com/2012/08/21/tmi-set-day-2-raians-r...
читать без перевода
Отчёт поклонницы о первом дне съёмок.
themortalinstitute.blogspot.co.uk/2012/08/on-lo...
читать без перевода
Отчёт о втором дне съёмок.
tmisource.com/2012/08/21/tmi-set-day-2-raians-r...
читать без перевода
понедельник, 20 августа 2012
четверг, 16 августа 2012
Ты всегда можешь взять больше, чем ничего ©
Итак, Accused стартовали. Сериал идёт по вторникам на BBC one в 21.00 по Лондону. Серии с Робертом 3 и 4, начиная с 28 августа. Надеемся на перевод=)
А пока промо.
А пока промо.
понедельник, 06 августа 2012
Сегодня наше сообщество отмечает свой первый юбилей!
Вопрос: ❤
| 1. Поздравляю! | 19 | (100%) | |
| Всего: | 19 | ||
суббота, 28 июля 2012
Ты всегда можешь взять больше, чем ничего ©
среда, 25 июля 2012
Ты всегда можешь взять больше, чем ничего ©
Вторая часть интервью для Hunger
